1
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
Voy a hablar con Parker
sobre mi ascenso de hoy.
2
00:01:35,303 --> 00:01:37,907
Y en el peor de los casos,
3
00:01:37,931 --> 00:01:42,244
{\an8}estás dos semanas por delante de mí, obtienes
Un pequeño y precioso apartamento en el Marais.
4
00:01:42,268 --> 00:01:44,770
{\an8}¿Qué pasa si no quiero vivir en el Marais?
5
00:01:47,315 --> 00:01:49,210
{\an8}Entonces podríamos vivir en otro lugar.
6
00:01:49,234 --> 00:01:51,754
¿Sí? Sí.
7
00:01:51,778 --> 00:01:53,422
{\an8}Podríamos ir a Detroit.
8
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
{\an8}-¿Detroit?
- Sí, podrías conocer a mi mamá y a mi papá.
9
00:01:58,368 --> 00:02:00,763
{\an8}Puedes conocer a mi hermana.
Ella es dueña de una panadería.
10
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
{\an8}Y ella te hará engordar.
11
00:02:14,217 --> 00:02:18,263
{\an8}Tengo seis horas antes de
tener que volver al hospital.
12
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
{\an8}You wanna go back into bed with me?
13
00:02:24,269 --> 00:02:26,831
Sí,
14
00:02:26,855 --> 00:02:29,733
{\an8}Pero tuve espalda con espalda
reuniones toda la mañana.
15
00:02:30,817 --> 00:02:32,545
{\an8}Qué lástima por ti.
16
00:02:32,569 --> 00:02:35,381
Sí, lo sé. Pero tengo que entrar.
17
00:02:35,405 --> 00:02:38,450
{\an8}Probablemente ya hay 25 personas
alineados afuera de la puerta, esperando.
18
00:02:42,746 --> 00:02:44,497
{\an8}Je vous aime.
19
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
{\an8}Me encanta cuando hablas francés.
20
00:03:02,640 --> 00:03:05,411
Comprobación SATCOM.
21
00:03:05,435 --> 00:03:08,497
{\an8}Eco Nueve Tres Víctor Eco Dos.
22
00:03:08,521 --> 00:03:10,624
{\an8}Centro de operaciones.
23
00:03:10,648 --> 00:03:12,793
{\an8}Esta es la casa segura siete-R.
Estamos abiertos al público.
24
00:03:12,817 --> 00:03:13,919
{\an8}Confirmado.
25
00:03:13,943 --> 00:03:15,755
{\an8}¿Alguna reserva?
26
00:03:15,779 --> 00:03:17,340
{\an8}Nada en el registro.
27
00:03:17,364 --> 00:03:19,342
¿Accesos sin cita previa? No esperado.
28
00:03:19,366 --> 00:03:21,052
Reconfirmar en tres horas.
29
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
Entendido.
30
00:03:37,550 --> 00:03:40,613
Mat. Tu celular. ¿En serio?
31
00:03:40,637 --> 00:03:43,574
Relájate. Tengo un paquete de cifrado.
32
00:03:43,598 --> 00:03:45,910
Bueno, ya me conoces. I never relax.
33
00:03:45,934 --> 00:03:47,912
Cuidado con el colesterol, viejo.
34
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
Suenas como Miriam.
35
00:03:49,479 --> 00:03:51,999
Entonces, ¿qué hay de nuevo en Ciudad del Cabo?
Nada, nada.
36
00:03:52,023 --> 00:03:55,044
Actualicé mi Vigilancia
Análisis de objetivos. Ya está completo.
37
00:03:55,068 --> 00:03:57,505
Sí, ese es un informe de salida.
No vence hasta que te vayas.
38
00:03:57,529 --> 00:04:00,091
Exactamente. Exactamente.
¿Y cuándo... cuándo es eso?
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,676
¿Cuánto tiempo ha pasado?
40
00:04:01,700 --> 00:04:05,054
Doce meses. Bueno,
hablame en otras cuatro.
41
00:04:05,078 --> 00:04:07,640
Je... David, estoy... me estoy muriendo aquí.
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,684
¿Qué pasa con el correo en París?
43
00:04:09,708 --> 00:04:11,936
Una plaza y 37 aspirantes.
44
00:04:11,960 --> 00:04:14,397
Cada uno de ellos con más
experiencia de campo que usted.
45
00:04:14,421 --> 00:04:16,399
Bien, ¿cómo se supone que
para adquirir más experiencia?
46
00:04:16,423 --> 00:04:18,567
Estoy mirando cuatro paredes todo el día.
47
00:04:18,591 --> 00:04:20,987
Me dejaron pasar Roma y luego Berlín.
48
00:04:21,011 --> 00:04:23,114
Tú mismo lo dijiste
mi evaluación fue excelente.
49
00:04:23,138 --> 00:04:24,699
Ponlo delante de Whitford.
50
00:04:24,723 --> 00:04:27,284
I know he'll see that
Estoy listo para partir, estoy con todo.
51
00:04:27,308 --> 00:04:32,206
Matt, sé que esto ha sido difícil.
pero así es como funciona el sistema.
52
00:04:32,230 --> 00:04:36,293
Mira, hablaré con Whitford sobre
París, pero no puedo prometer nada.
53
00:04:36,317 --> 00:04:37,861
Mira, me tengo que ir.
54
00:04:38,987 --> 00:04:41,757
No te preocupes. Te estoy cuidando, ¿vale?
55
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé.
56
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
Esto no es una negociación.
57
00:05:24,199 --> 00:05:26,344
Son 10 millones.
58
00:05:26,368 --> 00:05:30,139
Obtendrás el archivo, y si el dinero
no está en la cuenta a las 3:00 p.m.,
59
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Se lo llevaré a otro comprador.
60
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
¿Cómo sabemos eso?
¿No harás eso de todos modos?
61
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
No lo haces.
62
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Aquí tiene, señor.
63
00:05:59,401 --> 00:06:02,028
Alec. ¿Cómo estás?
64
00:06:07,158 --> 00:06:09,136
Pedro.
65
00:06:09,160 --> 00:06:11,430
1972.
66
00:06:11,454 --> 00:06:15,417
- Te ves bien.
- Sí, ¿no?
67
00:06:17,877 --> 00:06:20,648
- Entonces, ¿cómo van las cosas en el MI6?
- Lo de siempre.
68
00:06:20,672 --> 00:06:23,859
La misma mierda burocrática.
y una remuneración atroz.
69
00:06:23,883 --> 00:06:26,469
Vida de un hombre de gobierno. Mmmm.
70
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Entonces...
71
00:06:35,020 --> 00:06:39,208
El archivo original.
Fechas, transacciones, nombres.
72
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
Una ganga al triple de precio.
73
00:06:41,526 --> 00:06:43,028
Échale un vistazo.
74
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
Mmm.
75
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
76
00:06:55,582 --> 00:06:58,060
Tobin... ¿Qué hay en esa caja?
77
00:06:58,084 --> 00:07:01,546
va a hacer del mundo un
Un lugar más pequeño para ti... para nosotros dos.
78
00:07:04,174 --> 00:07:07,737
Tengo tu cuenta. obtienes
su parte 24 horas después de la transacción.
79
00:07:07,761 --> 00:07:11,598
Algunos de nuestros antiguos jefes no van a
alégrate de que estos archivos estén a la vista.
80
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
¿Te pongo nervioso?
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,454
Siempre.
82
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Bien.
83
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
¿La quieres?
84
00:09:41,331 --> 00:09:42,933
Por favor escúchame.
85
00:09:42,957 --> 00:09:45,061
Yo no tuve nada que ver con esto.
86
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
Detener.
87
00:09:52,592 --> 00:09:54,844
Vamos.
88
00:10:02,644 --> 00:10:04,872
Tobin, tienes que creerme.
89
00:10:04,896 --> 00:10:07,667
No sabía nada de nada de eso.
90
00:10:07,691 --> 00:10:09,919
¿Sabías si alguien
te estaba siguiendo? No.
91
00:10:09,943 --> 00:10:12,296
No creo que nadie me estuviera siguiendo.
92
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Lo juro por mi vida, Tobin,
I had absolutely...
93
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
Más despacio.
94
00:11:19,888 --> 00:11:21,490
Entramos a pie.
95
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Dirígete hacia la plaza.
96
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
¡Muévete, muévete, muévete!
97
00:12:41,553 --> 00:12:45,515
Nos dirigimos al oeste.
Calle Holanda. Muévete, muévete.
98
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
Disculpe, señor.
99
00:13:25,263 --> 00:13:27,474
Depende de cuanto tiempo
la visa es válida para.
100
00:13:43,114 --> 00:13:45,241
Mi nombre es Tobin Frost.
101
00:13:51,664 --> 00:13:53,208
Enlace más tarde.
102
00:13:56,628 --> 00:13:58,004
¿Cuando?
103
00:13:58,963 --> 00:14:00,483
Cierra el consulado.
104
00:14:00,507 --> 00:14:02,943
Consígueme un equipo en el
sala de situación en cinco minutos.
105
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
Quiero todo lo que tenemos sobre Tobin Frost.
Sí, señora.
106
00:14:08,890 --> 00:14:11,035
¿Es él? Sí.
107
00:14:11,059 --> 00:14:13,561
¿Whitford lo sabe?
Estoy en camino hacia allí ahora.
108
00:14:21,903 --> 00:14:24,507
Señor, coloque su dedo en
ahí hasta que te diga que pares.
109
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
Gracias.
110
00:14:29,411 --> 00:14:31,847
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado
jugando en tu patio trasero?
111
00:14:31,871 --> 00:14:33,766
Estamos trabajando para conseguirte
esa respuesta ahora mismo.
112
00:14:33,790 --> 00:14:36,519
- Lo que significa que no lo sabes.
- No, lo que significa que lo estamos investigando.
113
00:14:36,543 --> 00:14:41,065
El tipo se vuelve pícaro. pasa nueve
años vendiendo la Agencia a todos los interesados.
114
00:14:41,089 --> 00:14:43,109
A Rusia, China, Irán, lo que sea.
115
00:14:43,133 --> 00:14:47,261
El tipo simplemente no va a hacer cabriolas en un
Consulado americano sin una buena razón.
116
00:14:50,098 --> 00:14:51,742
Está bien. Escuche
117
00:14:51,766 --> 00:14:53,268
Que todos cuelguen el teléfono.
118
00:14:56,021 --> 00:15:00,710
Tobin Frost acaba de entrar en un
Consulado de Estados Unidos en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
119
00:15:00,734 --> 00:15:05,047
Ahora bien, este hombre sin lugar a dudas es uno de
los traidores más notorios que tenemos.
120
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Errington, consulta su perfil de antecedentes.
121
00:15:09,409 --> 00:15:12,680
Tobin Frost fue reclutado
en la Agencia en 1984.
122
00:15:12,704 --> 00:15:15,725
Probó fuera de los gráficos en
aptitud para el trabajo de campo psicológico.
123
00:15:15,749 --> 00:15:19,687
Su primer encargo fue
en el Líbano en enero de 1985.
124
00:15:19,711 --> 00:15:23,566
Tres meses después, capturó y
derrotó a un líder de alto rango de Hezbolá.
125
00:15:23,590 --> 00:15:25,693
Durante los próximos años,
126
00:15:25,717 --> 00:15:29,739
Frost interrogó con éxito y
reclutó a muchas personas de alto valor.
127
00:15:29,763 --> 00:15:32,491
Se hizo conocido como un experto.
manipulador de activos humanos,
128
00:15:32,515 --> 00:15:35,328
y literalmente reescribió
Protocolos de interrogatorio de la agencia.
129
00:15:35,352 --> 00:15:37,913
Frost sirvió en muchos activos.
teatros, incluida Libia,
130
00:15:37,937 --> 00:15:41,751
de 1995 a 1998, Jordania, de 1998 a 2000.
131
00:15:41,775 --> 00:15:45,212
Durante su mandato en Jordania, Frost fue
sospechoso de filtrar información al Mossad,
132
00:15:45,236 --> 00:15:47,381
pero no se confirmó nada.
133
00:15:47,405 --> 00:15:49,925
Hace diez años, Frost fue
fuera de la reserva por completo.
134
00:15:49,949 --> 00:15:55,097
Actualmente no tiene lealtades y está
buscado por espionaje en cuatro continentes.
135
00:15:55,121 --> 00:15:58,601
Su último avistamiento conocido
es Hamburgo, Alemania en 2011.
136
00:15:58,625 --> 00:16:01,896
Sabes, Harlan, deberíamos
Interroga a Frost ahora.
137
00:16:01,920 --> 00:16:03,522
Sudarlo por todo lo que tiene.
138
00:16:03,546 --> 00:16:05,274
Una vez que esté en Estados Unidos,
tenemos menos opciones.
139
00:16:05,298 --> 00:16:07,485
Tengo un interrogador en Yemen.
Puede estar allí en ocho horas.
140
00:16:07,509 --> 00:16:09,820
Tengo un equipo en Johannesburgo.
eso puede estar ahí en dos.
141
00:16:09,844 --> 00:16:12,114
Llevaremos a Frost a la caja fuerte.
casa, interrogarlo allí.
142
00:16:12,138 --> 00:16:13,783
Mi gente es totalmente capaz
de manejar esto.
143
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Este es Tobin Frost.
144
00:16:18,770 --> 00:16:20,730
Iremos con Johannesburgo.
145
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
Bueno.
146
00:16:28,697 --> 00:16:30,966
Debes darte la vuelta.
147
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Il faut faire Demi-tour.
148
00:16:33,535 --> 00:16:37,038
Ayuda.
149
00:16:40,333 --> 00:16:42,210
Accidente.
150
00:16:42,836 --> 00:16:44,230
El accidente.
151
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
De I'aide.
152
00:16:52,721 --> 00:16:53,948
Servicio de limpieza.
153
00:16:53,972 --> 00:16:56,450
Tenemos una reserva de última hora.
154
00:16:56,474 --> 00:16:59,161
ETA para el check-in? En algún momento de esta noche.
155
00:16:59,185 --> 00:17:01,396
Seguro Freeark. Entendido.
156
00:17:07,485 --> 00:17:08,921
¿Hola? Hola.
157
00:17:08,945 --> 00:17:10,506
Oye, ¿dónde estás?
158
00:17:10,530 --> 00:17:13,592
Parker acaba de entregarme
sus papeles de supervisión para terminar.
159
00:17:13,616 --> 00:17:15,678
And his daughter Chloe's got
el sarampión. ¿Crees eso?
160
00:17:15,702 --> 00:17:20,016
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
para? No lo sé. No lo sé.
161
00:17:20,040 --> 00:17:21,684
Está bien. Bueno, mira, voy a sumergirme en esto,
162
00:17:21,708 --> 00:17:24,270
y luego, um, espero poder
Nos vemos más tarde, ¿vale?
163
00:17:24,294 --> 00:17:27,088
Sí, eso suena bien. Oye. Ey.
164
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Te amo. Yo también te amo.
165
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Adiós. Adiós.
166
00:17:49,027 --> 00:17:51,422
El equipo de extracción está en el aire, señor.
167
00:17:51,446 --> 00:17:53,507
Deberían estar en el
terreno en una hora.
168
00:17:53,531 --> 00:17:56,052
Quiero que ese equipo entre y salga
la ciudad en menos de 12 horas.
169
00:17:56,076 --> 00:17:58,679
- Se supone que ni siquiera debemos tener presencia en Ciudad del Cabo.
- - Sí, señor.
170
00:17:58,703 --> 00:18:02,016
Cualquier comunicación
sobre el paradero de Frost
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
Es estrictamente necesario saberlo.
172
00:18:11,925 --> 00:18:14,678
Señor, el equipo de extracción
Ahora camino al consulado.
173
00:18:20,016 --> 00:18:23,037
- ¿Quién se acerca al siete-R?
- Richards, señora.
174
00:18:23,061 --> 00:18:24,705
Quiero que el ama de llaves esté informada.
175
00:18:24,729 --> 00:18:26,999
Se acerca el objetivo de alta prioridad
adentro. Quiero la casa en silencio.
176
00:18:27,023 --> 00:18:30,086
Bajo ninguna circunstancia debe haber
cualquier comunicación hasta que el equipo se haya ido.
177
00:18:30,110 --> 00:18:34,029
Sí, señora.
178
00:19:01,850 --> 00:19:02,994
¿Sí?
179
00:19:03,018 --> 00:19:05,579
¿Tienes una habitación? ¿Cuenta?
180
00:19:05,603 --> 00:19:08,624
Daniel Kiefer, Freeark
Seguro. K-I-E-F-E-R.
181
00:19:08,648 --> 00:19:12,795
Kiefer. Seguro Freeark. K-I-E-F-E-R.
182
00:19:12,819 --> 00:19:14,380
Estás listo.
183
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
Estás listo para irte.
184
00:19:32,547 --> 00:19:34,025
Hola, soy Weston. Guest room?
185
00:19:34,049 --> 00:19:36,902
Uh, está justo alrededor del
esquina. Dos derechas y una izquierda.
186
00:19:36,926 --> 00:19:38,553
Todo el camino de regreso.
187
00:20:01,034 --> 00:20:03,721
Ese es Tobin Frost. Quédate con él.
188
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Vamos a descargar nuestro equipo. Sí, señor.
189
00:20:27,852 --> 00:20:31,272
- ¿Armario de ropa blanca?
- Al final del pasillo. Justo al final.
190
00:20:33,608 --> 00:20:36,277
Mata toda la vigilancia.
cámaras en esta sala.
191
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
Mi nombre es Daniel Kiefer.
192
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Estábamos juntos en la Granja.
193
00:21:00,885 --> 00:21:02,971
Técnicamente, estabas un año por delante.
194
00:21:06,683 --> 00:21:09,912
Estoy aquí para hacerte
consciente de sus derechos.
195
00:21:09,936 --> 00:21:12,373
Estás retenido bajo
una directiva de seguridad nacional
196
00:21:12,397 --> 00:21:14,250
lo que significa que no tienes ninguno,
pero eso lo sabes.
197
00:21:14,274 --> 00:21:15,650
600s.
198
00:21:17,610 --> 00:21:19,588
Toallas. Necesitas 600.
199
00:21:19,612 --> 00:21:23,742
Esos son... 350, 375 gramos de peso.
200
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Necesitarás 600.
201
00:21:31,958 --> 00:21:36,105
Quiero saber las razones
por estar en Ciudad del Cabo.
202
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
Quiero que pongas un nombre a tus recursos,
203
00:21:38,381 --> 00:21:42,445
contactos, activos, todos los que tienes
hizo negocios con, intercambió información con,
204
00:21:42,469 --> 00:21:46,348
vendió secretos a en los nueve años
desde que traicionaste a tu país.
205
00:21:47,640 --> 00:21:49,934
Absolutamente. Lo que quieras, Daniel.
206
00:21:56,024 --> 00:21:59,795
Khalid Sheikh Mohammed
duró 20 segundos.
207
00:21:59,819 --> 00:22:01,863
Tenían 600.
208
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
¿Es esto legal?
209
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
Bájalo.
210
00:22:57,043 --> 00:22:58,962
Tráelo arriba.
211
00:23:13,351 --> 00:23:16,061
¿Cuánto duró eso?
212
00:23:22,485 --> 00:23:24,070
Está bien. Derribarlo.
213
00:23:42,255 --> 00:23:44,173
¡Tráelo arriba!
214
00:23:58,396 --> 00:23:59,981
Consígueme un cuchillo.
215
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Molinero.
216
00:24:16,539 --> 00:24:18,100
Entra allí con Frost.
217
00:24:18,124 --> 00:24:19,935
- Señor, todas las cámaras de seguridad están apagadas.
- Reiniciar.
218
00:24:19,959 --> 00:24:21,646
Quiero ver qué hay ahí fuera. Copia eso.
219
00:24:21,670 --> 00:24:24,106
¡Vamos, muchachos!
220
00:24:24,130 --> 00:24:26,651
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
221
00:24:26,675 --> 00:24:28,802
¡Vamos! ¡Mover!
222
00:24:34,849 --> 00:24:36,702
Vélez, toma esta esquina.
223
00:24:36,726 --> 00:24:39,144
Ericksson, toma el ascensor de atrás.
224
00:24:45,193 --> 00:24:46,712
Papa, ¿qué tienes?
225
00:24:46,736 --> 00:24:51,008
Señor, veo aproximadamente 12
Hombres fuertemente armados en el perímetro dos.
226
00:24:51,032 --> 00:24:53,594
¡Está bien, caballeros! Trabaja cuatro para sumar.
227
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
De dos en dos. Perímetro dos.
228
00:25:02,669 --> 00:25:04,230
¡Greer! ¡Señor!
229
00:25:04,254 --> 00:25:07,024
¡Ericksson! ¡Sí, señor!
230
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
¡Vélez!
231
00:25:09,592 --> 00:25:11,153
¡Vélez!
232
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
¡Estoy bien!
233
00:25:14,055 --> 00:25:15,724
Vamos, muchachos.
234
00:25:32,991 --> 00:25:35,031
- ¡Entrante!
- ¡Granada! ¡Dios mío!
235
00:25:50,675 --> 00:25:52,594
¡Greer!
236
00:25:55,096 --> 00:25:57,056
¡Empiece a trabajar de nuevo!
237
00:26:00,435 --> 00:26:02,645
¡Vélez, ráfagas de tres asaltos!
238
00:26:14,657 --> 00:26:17,928
Vélez, ¿dónde está Greer?
Él está allí, señor.
239
00:26:17,952 --> 00:26:19,621
Ve, hijo.
240
00:26:25,502 --> 00:26:27,188
¡Hazlos retroceder!
241
00:26:27,212 --> 00:26:28,773
¡Hazlos retroceder!
242
00:26:28,797 --> 00:26:31,174
Esto no es una prueba. Esto es real.
243
00:26:35,261 --> 00:26:36,656
¿Qué vas a hacer?
244
00:26:36,680 --> 00:26:38,223
No quieres probarme.
245
00:26:46,147 --> 00:26:47,982
¡Revista! Vamos.
246
00:26:53,780 --> 00:26:55,883
¡Vélez! ¡Quédate ahí!
247
00:26:55,907 --> 00:26:58,052
¡Escúchame! ¡Quédate ahí!
248
00:26:58,076 --> 00:26:59,786
¡Vélez!
249
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
¡Hijo de puta!
250
00:27:12,007 --> 00:27:14,110
¡Molinero!
251
00:27:14,134 --> 00:27:15,176
¡Molinero!
252
00:27:16,594 --> 00:27:17,971
¡Molinero!
253
00:27:19,347 --> 00:27:20,890
¡Ey! ¡Entra aquí!
254
00:27:22,517 --> 00:27:24,495
Ey.
255
00:27:24,519 --> 00:27:26,855
Ey. Toma estos. Ve a verlo.
256
00:27:29,691 --> 00:27:31,544
¿Dónde está Miller?
257
00:27:31,568 --> 00:27:33,110
¡Molinero!
258
00:27:42,579 --> 00:27:44,181
Ey.
259
00:27:44,205 --> 00:27:47,000
Están aquí para mí, pero
me quieres vivo. A ti te matarán.
260
00:27:51,755 --> 00:27:53,672
¿Tienes uno en la cámara?
261
00:27:56,843 --> 00:28:00,031
Está bien. Recuerdo mi primera publicación.
262
00:28:00,055 --> 00:28:03,284
Río de Janeiro. Casa como ésta.
263
00:28:03,308 --> 00:28:07,204
Mujeres hermosas. Ni uno solo
visitante. Pero recuerdo la regla número uno.
264
00:28:07,228 --> 00:28:10,541
Eres responsable de tu
huésped de la casa. Soy tu huésped en casa.
265
00:28:10,565 --> 00:28:12,734
¡Retroceder!
266
00:28:15,070 --> 00:28:18,466
El tiempo corre.
Te dieron las llaves.
267
00:28:18,490 --> 00:28:20,468
Cumple con tu deber, hijo.
268
00:28:20,492 --> 00:28:23,535
Callarse la boca. Déjame pensar.
269
00:28:26,956 --> 00:28:29,250
Quieres ser el chico
¿Que perdió a Tobin Frost?
270
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
271
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
¿Dónde está Frost?
272
00:29:26,224 --> 00:29:28,018
Nos vamos.
273
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
¿Dónde está?
274
00:29:47,579 --> 00:29:49,038
Psst. Vargas.
275
00:30:04,846 --> 00:30:06,615
¡Quédate aquí! ¡Esperar! ¡Esperar!
276
00:30:06,639 --> 00:30:08,475
¡No te muevas!
277
00:30:11,186 --> 00:30:14,229
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
278
00:30:18,276 --> 00:30:19,962
¡Ir!
279
00:30:19,986 --> 00:30:22,631
Está bien. Toma este auto. Fácil, fácil.
280
00:30:22,655 --> 00:30:24,258
Métete en el maletero.
281
00:30:24,282 --> 00:30:26,385
¿Hablas en serio? Sí. Entra.
282
00:30:26,409 --> 00:30:28,620
- ¿El baúl?
- ¡Métete en el maletero, ahora!
283
00:30:49,391 --> 00:30:51,016
¡No!
284
00:30:56,898 --> 00:30:58,942
¡Ir! ¡Ir!
285
00:31:09,160 --> 00:31:11,472
Centro de operaciones.
286
00:31:11,496 --> 00:31:14,684
- Eco Tres Víctor Eco Nueve.
- Adelante.
287
00:31:14,708 --> 00:31:17,436
Este es Weston. Siete R
sido golpeado. Todos están muertos.
288
00:31:17,460 --> 00:31:19,647
Necesito que repitas
eso, por favor. Dilo de nuevo.
289
00:31:19,671 --> 00:31:23,442
Kiefer, su equipo, todos,
están todos muertos.
290
00:31:23,466 --> 00:31:24,968
Stand by.
291
00:31:26,219 --> 00:31:28,364
Transfiriendo.
292
00:31:28,388 --> 00:31:31,283
- Es la casa.
- Fuera de línea. Protocolo dos.
293
00:31:31,307 --> 00:31:33,703
Enlace más tarde. Este es Weston.
294
00:31:33,727 --> 00:31:35,270
La casa segura ha sido violada.
295
00:31:36,187 --> 00:31:38,165
¿Cuál es tu ubicación?
296
00:31:38,189 --> 00:31:40,126
Um, estoy en dirección este por Albert Road.
297
00:31:40,150 --> 00:31:42,569
Estoy pasando por Woodstock.
298
00:31:44,612 --> 00:31:46,549
Quiero ojos en esto. Transmisión satelital en tiempo real.
299
00:31:46,573 --> 00:31:49,593
¿Cuál es la ubicación del huésped?
300
00:31:49,617 --> 00:31:51,345
Nos escapamos.
301
00:31:51,369 --> 00:31:54,223
- Aclarar. ¿Tienes al invitado?
- ¡Sí! ¡Nos escapamos!
302
00:31:54,247 --> 00:31:56,642
Mira, puedo llegar al consulado.
303
00:31:56,666 --> 00:31:59,353
No hay posibilidad de que los DEG. I
Creo que podría haberme seguido.
304
00:31:59,377 --> 00:32:01,588
No podemos tener un tiroteo
frente al consulado.
305
00:32:02,630 --> 00:32:04,191
Catástrofe diplomática.
306
00:32:04,215 --> 00:32:05,943
¿Dónde está esa señal satelital?
307
00:32:05,967 --> 00:32:08,219
Negado por National Recon.
Uso exclusivo en teatro de guerra.
308
00:32:08,887 --> 00:32:10,972
Gánanos algo de tiempo.
309
00:32:13,308 --> 00:32:14,952
No vayas al consulado.
310
00:32:14,976 --> 00:32:17,455
Siga el protocolo Alpha Zero.
311
00:32:17,479 --> 00:32:20,166
Asegure al huésped y manténgase fuera de la red.
312
00:32:20,190 --> 00:32:22,084
Vuelva a conectarse a las 18.00 horas.
313
00:32:22,108 --> 00:32:24,587
Repito... Mantente fuera de la red.
314
00:32:24,611 --> 00:32:26,820
Copiar. Copiar. Copiar.
315
00:35:34,509 --> 00:35:36,386
Está bien.
316
00:35:38,930 --> 00:35:41,784
- Está bien. La policía de Ciudad del Cabo acudió a la casa.
- Confirmado.
317
00:35:41,808 --> 00:35:43,786
Quiero que el sitio esté asegurado.
Oigo nueve muertos.
318
00:35:43,810 --> 00:35:45,371
- Iniciar el control de daños.
- Estoy en ello.
319
00:35:45,395 --> 00:35:47,373
Llegando a N.I.A. ahora.
320
00:35:47,397 --> 00:35:49,709
Los locales van a tener
esa casa cerrada.
321
00:35:49,733 --> 00:35:53,796
Revisa todas las cámaras de tráfico,
informes policiales.
322
00:35:53,820 --> 00:35:57,466
Descubre por qué Frost quería ir
en ese consulado para empezar,
323
00:35:57,490 --> 00:35:59,909
¿Y quién diablos más?
podría estar detrás de él.
324
00:36:01,494 --> 00:36:03,973
Necesitamos conseguir a Weston
y Frost de Sudáfrica.
325
00:36:03,997 --> 00:36:06,809
¿Tenemos alguna táctica?
equipos? ¿Hay algo en juego?
326
00:36:06,833 --> 00:36:09,270
Sí, tengo activos en Egipto,
pero están en lo más profundo.
327
00:36:09,294 --> 00:36:12,148
Si los saco, eso sería
comprometer dos años de trabajo.
328
00:36:12,172 --> 00:36:15,675
Puedo formar un equipo de Europa o Asia,
pero tomará al menos 18 horas.
329
00:36:17,135 --> 00:36:19,846
En este punto, Weston es todo lo que tenemos.
330
00:36:23,475 --> 00:36:26,853
necesito saber quien es
Matt Weston lo está ahora.
331
00:36:28,396 --> 00:36:30,708
Matthew James Weston.
332
00:36:30,732 --> 00:36:32,626
Nacido el 24/02/82
333
00:36:32,650 --> 00:36:35,963
a Terry y Madeline Weston,
Puerto Washington, Nueva York.
334
00:36:35,987 --> 00:36:38,382
Un arresto por agresión un mes después
both parents and a younger sister
335
00:36:38,406 --> 00:36:40,009
murieron en un accidente de tráfico
336
00:36:40,033 --> 00:36:43,637
en el que la sangre de su padre
el alcohol era el doble del límite legal.
337
00:36:43,661 --> 00:36:47,475
Yale. Licenciatura en economía.
Reclutado en Yale Law.
338
00:36:47,499 --> 00:36:50,936
Altas calificaciones en análisis
y lingüística en la Granja,
339
00:36:50,960 --> 00:36:53,022
excelente en habilidades artesanales.
340
00:36:53,046 --> 00:36:56,233
Su novia, Ana Moreau,
es de nacionalidad francesa.
341
00:36:56,257 --> 00:36:57,860
Afuera. Salir.
342
00:36:57,884 --> 00:37:00,404
Él informó que habían
"contacto cercano y continuo."
343
00:37:00,428 --> 00:37:03,407
Ella es residente de segundo año en el
departamento de oncología de Groote Schuur.
344
00:37:03,431 --> 00:37:05,368
Sube a ese auto.
345
00:37:05,392 --> 00:37:08,746
Aceptó un puesto en el Hôtel-Dieu.
Hospital de París. Comienza en dos semanas.
346
00:37:08,770 --> 00:37:11,207
Ningún político conocido
afiliaciones. Ella está limpia.
347
00:37:11,231 --> 00:37:15,378
Quiero que publiques un auto afuera.
su apartamento. Utilice canales traseros.
348
00:37:15,402 --> 00:37:19,215
Y conseguir que la N.S.A. para verificar sus
registros telefónicos y sus correos electrónicos, por favor.
349
00:37:19,239 --> 00:37:20,865
Sí, señora.
350
00:37:33,086 --> 00:37:35,690
Sabes, sería más fácil
si supiera adónde íbamos.
351
00:37:35,714 --> 00:37:38,818
Tú sólo conduces, ¿de acuerdo?
Sólo conduce. Carril del medio.
352
00:37:38,842 --> 00:37:41,445
Está bien.
353
00:37:41,469 --> 00:37:44,431
Oye, ¿qué estás haciendo? Carril del medio.
354
00:37:46,516 --> 00:37:49,811
- Sólo conduce.
- Está bien. Estoy conduciendo.
355
00:37:54,107 --> 00:37:56,401
Es bueno saber quién eres
hablando con. ¿Cómo te llamas?
356
00:37:57,152 --> 00:37:58,587
Me aplastaste la tráquea.
357
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Bueno, me encerraste en el maletero.
358
00:38:03,324 --> 00:38:05,302
Vamos. No eres N.O.C.
359
00:38:05,326 --> 00:38:07,263
Estás aquí debajo
tu verdadero nombre. ¿Qué es?
360
00:38:07,287 --> 00:38:09,849
Weston, Matt. Ah, está bien.
361
00:38:09,873 --> 00:38:11,767
cuanto tiempo has estado
en casa segura?
362
00:38:11,791 --> 00:38:13,918
Doce meses. Feliz cumpleaños.
363
00:38:16,796 --> 00:38:18,607
{\an8}Ciudad del Cabo, eso es detalle de bajo nivel.
364
00:38:18,631 --> 00:38:20,717
{\an8}Ya deberías haber salido de aquí.
365
00:38:21,634 --> 00:38:24,030
Tal vez solicité la tarea.
366
00:38:24,054 --> 00:38:27,974
O tal vez Langley no
confiar en ti con cualquier otra cosa.
367
00:38:31,311 --> 00:38:32,812
Entonces, ¿cuál es tu plan?
368
00:38:34,189 --> 00:38:36,000
Ah, déjame adivinar. Sigue el protocolo.
369
00:38:36,024 --> 00:38:38,502
Estados del protocolo
que si tu casa se estrella,
370
00:38:38,526 --> 00:38:41,672
haces un SDR, haz
seguro que nadie te sigue,
371
00:38:41,696 --> 00:38:45,533
activate your G.P.S. en tu camino
bolsa, seleccione otra casa segura.
372
00:38:47,410 --> 00:38:49,680
¿Crees que voy a
¿Dejaste acogerme?
373
00:38:49,704 --> 00:38:52,099
Creo que necesitas callarte.
374
00:38:52,123 --> 00:38:55,186
Creo que necesitas considerar cómo tu
La casa fue atacada en primer lugar.
375
00:38:55,210 --> 00:38:56,878
¿Has hecho eso, Matt?
376
00:39:00,256 --> 00:39:02,568
Siguieron a Kiefer. Ellos
Lo siguió desde el consulado.
377
00:39:02,592 --> 00:39:05,488
Y así encontraron la caja fuerte.
casa. Realmente no crees eso.
378
00:39:05,512 --> 00:39:08,598
¿Cómo supieron que estaba cerca?
¿El consulado en primer lugar?
379
00:39:11,267 --> 00:39:12,662
Mmm.
380
00:39:12,686 --> 00:39:15,247
Pero esto me gusta, ya sabes...
tú y yo averiguando cosas.
381
00:39:15,271 --> 00:39:18,066
Como los Hardy Boys.
382
00:39:20,610 --> 00:39:23,172
That house was a secure location.
383
00:39:23,196 --> 00:39:25,966
Quien lo estrelló no lo hizo
pasar por una gasolinera,
384
00:39:25,990 --> 00:39:28,344
y pide direcciones
a la casa segura más cercana.
385
00:39:28,368 --> 00:39:32,348
Fueron invitados. alguien
Les dije, Mateo. Piénselo.
386
00:39:32,372 --> 00:39:36,310
Alguien que conoces. Así que será mejor que preguntes
usted mismo... ¿Puede confiar en su arrendador?
387
00:39:36,334 --> 00:39:40,189
Adelante. no vas a entrar
mi cabeza. Ya estoy en tu cabeza.
388
00:39:40,213 --> 00:39:43,859
Te van a aislar, Matt.
Al principio serán muy amables contigo.
389
00:39:43,883 --> 00:39:45,528
Te rodearán con el brazo.
390
00:39:45,552 --> 00:39:48,197
y decirte cosas como,
"Hiciste un trabajo decente, hijo.
391
00:39:48,221 --> 00:39:51,433
"Nosotros nos encargaremos desde aquí". eso es
cuando sabes que estás jodido.
392
00:39:52,642 --> 00:39:54,245
Olvídate de mí.
Se concentrarán en ti.
393
00:39:54,269 --> 00:39:56,539
Van a intentar hacer un
conexión entre tú y yo,
394
00:39:56,563 --> 00:39:58,582
para que si todo esto sale mal,
395
00:39:58,606 --> 00:40:02,902
tendrán algo para retroceder
en sus pequeñas audiencias en el Senado.
396
00:40:05,822 --> 00:40:08,616
No soy tu único enemigo esta noche.
397
00:40:10,577 --> 00:40:12,680
Entonces es alguien interno.
398
00:40:12,704 --> 00:40:15,224
es la unica manera
esto podría haber sucedido.
399
00:40:15,248 --> 00:40:17,125
Estábamos completamente encerrados.
400
00:40:18,251 --> 00:40:20,896
quiero una lista de todos
quien sabia de esto.
401
00:40:20,920 --> 00:40:25,067
Antecedentes, afiliaciones,
particularmente cualquier conexión con Frost.
402
00:40:25,091 --> 00:40:27,862
Cada movimiento,
hasta esta operación.
403
00:40:27,886 --> 00:40:30,597
Su equipo de extracción, ¿cómo?
¿Cuánto tiempo habían estado juntos?
404
00:40:31,639 --> 00:40:34,577
mi equipo había estado juntos
seis meses. ¿Por qué?
405
00:40:34,601 --> 00:40:37,479
Bueno, sólo estoy intentando
para entender esto.
406
00:40:38,480 --> 00:40:39,981
Eso bastará. Gracias.
407
00:42:27,672 --> 00:42:29,650
Hola. Hola.
408
00:42:29,674 --> 00:42:31,444
Bebé, ¿dónde estás?
409
00:42:31,468 --> 00:42:35,764
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
410
00:42:37,432 --> 00:42:40,202
Lo siento, no te llamé
atrás. Vi tus llamadas perdidas.
411
00:42:40,226 --> 00:42:43,539
Debes estar muy preocupado.
¿Está todo bien?
412
00:42:43,563 --> 00:42:45,207
Estoy bien. Estoy bien.
413
00:42:45,231 --> 00:42:46,876
Escuchar. Eh...
414
00:42:46,900 --> 00:42:49,003
Esto suena muy loco.
415
00:42:49,027 --> 00:42:51,005
Tuvimos algunas amenazas contra
la clínica anoche,
416
00:42:51,029 --> 00:42:54,050
Entonces Parker y yo nos quedamos toda la noche.
tratando de llegar al fondo del asunto.
417
00:42:54,074 --> 00:42:55,676
Y, eh... Y, eh
418
00:42:55,700 --> 00:42:58,637
Lamento no haberte llamado
atrás. Debería haberlo hecho de inmediato.
419
00:42:58,661 --> 00:43:02,165
Estaba muy preocupada. Lo sé.
420
00:43:04,709 --> 00:43:07,938
¿Puedes hacerme un favor? ¿puedes
¿Te acercas un momento a la ventana?
421
00:43:07,962 --> 00:43:09,231
¿Por qué?
422
00:43:09,255 --> 00:43:11,400
¿Puedes echar un vistazo rápido?
por la ventana?
423
00:43:11,424 --> 00:43:13,903
Quiero que veas si hay
cualquiera por ahí. Cualquiera, eh...
424
00:43:13,927 --> 00:43:15,946
¿Algún coche que tal vez no pertenezca?
425
00:43:15,970 --> 00:43:17,972
¿Hay alguien merodeando por el frente?
426
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Hay un coche de policía.
427
00:43:23,269 --> 00:43:25,498
¿Qué está sucediendo? Lo siento.
428
00:43:25,522 --> 00:43:28,626
Sé que esto es mucho, pero
Sentí que sería mejor
429
00:43:28,650 --> 00:43:30,336
si no volviéramos a casa por precaución.
430
00:43:30,360 --> 00:43:32,755
sé que no hay nada de qué preocuparse
acerca de, pero estoy de acuerdo con ellos.
431
00:43:32,779 --> 00:43:36,217
Creo que deberías ir a casa de Dena.
por un ratito, por unas horas.
432
00:43:36,241 --> 00:43:38,827
Te llamaré en un rato,
y nosotros, ya sabes... nosotros
433
00:43:39,994 --> 00:43:41,996
Nos reuniremos, ¿vale?
434
00:43:49,421 --> 00:43:50,922
Está bien, iré.
435
00:43:54,551 --> 00:43:56,445
Está bien. Está bien. Te amo.
436
00:43:56,469 --> 00:44:00,015
Hablaré contigo pronto, ¿de acuerdo?
No te preocupes, ¿vale? Está bien, adiós.
437
00:44:22,996 --> 00:44:25,081
¿Sabe a qué te dedicas?
438
00:44:30,920 --> 00:44:34,716
La chica del teléfono.
Era una niña, ¿no?
439
00:44:36,051 --> 00:44:40,096
Tal vez fue un chico, yo
no lo sé. Yo no juzgo.
440
00:44:45,352 --> 00:44:49,147
No puedes esperar tener una verdadera
relación en nuestra línea de trabajo, Matthew.
441
00:44:51,608 --> 00:44:53,085
No te preocupes. Ella no te dejará.
442
00:44:53,109 --> 00:44:56,672
Mira, lo que pasa es que lo intentas.
para protegerla con mentiras,
443
00:44:56,696 --> 00:44:58,740
y luego empieza a acumularse.
444
00:45:00,408 --> 00:45:03,304
En la casa segura, dijiste
que me matarían para llegar a ti.
445
00:45:03,328 --> 00:45:06,456
- Después de un tiempo, incluso la verdad empieza a parecer mentira.
- ¿Por qué?
446
00:45:08,083 --> 00:45:09,977
Tienes algo. tu
tienen algo que quieren.
447
00:45:10,001 --> 00:45:12,104
¿Qué es? ¿Una chica local?
448
00:45:12,128 --> 00:45:14,130
- No te preocupes por ella.
- Oh, es una niña.
449
00:45:26,935 --> 00:45:29,455
Seguirás cubriendo tus huellas.
450
00:45:29,479 --> 00:45:32,941
Ella seguirá creyendo porque
ella quiere, porque lo necesita.
451
00:45:35,276 --> 00:45:37,987
Por eso existimos, tu
y yo. Ese es nuestro trabajo.
452
00:45:39,155 --> 00:45:41,425
Para aprovechar eso
453
00:45:41,449 --> 00:45:45,370
el deseo de la gente de creer.
454
00:45:46,454 --> 00:45:48,206
Para confiar.
455
00:45:57,424 --> 00:45:59,300
Ella no te dejará, Matthew.
456
00:46:02,470 --> 00:46:04,264
La vas a dejar.
457
00:46:10,603 --> 00:46:12,355
Yo no soy tú.
458
00:46:24,325 --> 00:46:25,886
Eso es afirmativo, vil.
459
00:46:25,910 --> 00:46:28,431
Tendrás
esperar una imagen.
460
00:46:28,455 --> 00:46:30,206
Correcto, señor. Lo verificamos.
461
00:46:40,717 --> 00:46:45,013
Habrá un intercambio
eso sucederá hoy a las 1422.
462
00:46:52,562 --> 00:46:54,772
Él es tu chico. Tómalo.
463
00:46:57,650 --> 00:46:59,086
Todos estén atentos.
464
00:46:59,110 --> 00:47:01,863
Matty, soy yo.
465
00:47:02,655 --> 00:47:04,115
¿Cómo te va?
466
00:47:05,033 --> 00:47:06,469
Estoy bien.
467
00:47:06,493 --> 00:47:08,453
Copia eso. Espera.
468
00:47:10,205 --> 00:47:14,918
Matt, no podemos conseguir otro.
equipo durante al menos 12 horas.
469
00:47:15,960 --> 00:47:17,647
Lo siento.
470
00:47:17,671 --> 00:47:21,317
Hemos limpiado una nueva caja fuerte
casa para ti fuera de la ciudad.
471
00:47:21,341 --> 00:47:25,321
Hay una bolsa de viaje ubicada
en el casillero número 256,
472
00:47:25,345 --> 00:47:27,990
Estadio Green Point, estación de Metrorail.
473
00:47:28,014 --> 00:47:31,827
2-5-1-22.
474
00:47:31,851 --> 00:47:33,371
2-5-1-22.
475
00:47:33,395 --> 00:47:35,706
Ahora, la bolsa tiene un GPS. en ello.
476
00:47:35,730 --> 00:47:37,249
Te dirigirá a la casa segura.
477
00:47:37,273 --> 00:47:40,002
Pero debes tener cuidado.
Es una ubicación activa.
478
00:47:40,026 --> 00:47:42,112
Así que acércate con precaución.
479
00:47:46,658 --> 00:47:47,659
¿Mateo?
480
00:47:49,494 --> 00:47:51,305
Eh, ¿tú...?
481
00:47:51,329 --> 00:47:54,416
¿Sabes cómo encontraron?
¿Escarcha? ¿Sabes quién los llevó hasta nosotros?
482
00:47:57,210 --> 00:47:58,813
Estamos trabajando en eso.
483
00:47:58,837 --> 00:48:01,565
Contamos contigo, Matt.
484
00:48:01,589 --> 00:48:04,384
Lleva a Frost a esa casa segura.
y puedes escribir tu propio boleto.
485
00:48:06,594 --> 00:48:08,013
Lo haré.
486
00:48:09,973 --> 00:48:11,516
Lo haré.
487
00:48:20,984 --> 00:48:22,545
A la izquierda en el semáforo.
488
00:48:22,569 --> 00:48:24,714
¿Al estadio?
489
00:48:24,738 --> 00:48:26,281
Sí.
490
00:48:49,804 --> 00:48:51,824
Oye, bufanda. ¿Cuánto por la bufanda?
491
00:48:51,848 --> 00:48:54,076
Cincuenta rands, señor.
492
00:48:54,100 --> 00:48:55,578
Gracias.
493
00:48:55,602 --> 00:48:59,248
Esposate las manos juntas.
494
00:48:59,272 --> 00:49:00,982
- ¿Juntos?
- Sí.
495
00:49:09,783 --> 00:49:11,326
Afuera.
496
00:49:15,747 --> 00:49:18,100
¿Estás seguro de que no
¿Quieres simplemente alejarte de esto?
497
00:49:18,124 --> 00:49:20,460
No puedo hacer eso. Sí, puedes. Debería.
498
00:49:23,004 --> 00:49:24,506
Mover.
499
00:49:25,173 --> 00:49:26,675
Ir. Al otro lado de la calle.
500
00:49:38,144 --> 00:49:42,958
Ir al juego. Me gustan los juegos.
501
00:49:42,982 --> 00:49:45,235
Metrorail, todo recto. Todo derecho.
502
00:49:55,245 --> 00:49:57,038
Justo ahí.
503
00:50:16,474 --> 00:50:17,559
Vamos.
504
00:50:21,021 --> 00:50:22,938
Buenas noches y bienvenidos a...
505
00:50:41,291 --> 00:50:43,185
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Está intentando secuestrarme!
506
00:50:43,209 --> 00:50:45,813
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Está intentando secuestrarme! ¡Ayuda!
507
00:50:45,837 --> 00:50:48,316
¡Tiene un arma!
508
00:50:48,340 --> 00:50:50,192
¡Ayuda!
509
00:50:50,216 --> 00:50:52,194
{\an8}¡Tiene un arma!
¡Tiene un arma ahí mismo!
510
00:50:52,218 --> 00:50:54,030
¡Tiene un arma!
511
00:50:54,054 --> 00:50:56,198
Estoy encubierto. No, estoy encubierto.
512
00:50:56,222 --> 00:50:58,534
- Estoy encubierto.
- Si se calma, señor. ¡Todos, cálmense!
513
00:50:58,558 --> 00:51:02,019
- ¡Cálmate!
- ¡Suelta el arma!
514
00:51:04,147 --> 00:51:08,252
¡Suelta tu arma!
515
00:51:08,276 --> 00:51:10,296
¡Bajar! ¡Bajar!
516
00:51:10,320 --> 00:51:13,155
¡Bueno! ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno!
517
00:51:23,750 --> 00:51:25,144
¡Ah, mierda!
518
00:51:25,168 --> 00:51:27,754
¡Ah, mierda!
519
00:51:29,839 --> 00:51:32,234
¡Levantarse! ¡Levántalo! ¡Levantarse!
520
00:51:32,258 --> 00:51:35,780
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Esperar! ¡Esperar!
521
00:51:35,804 --> 00:51:38,532
Está bien. Yo solo...
Soy ciudadano americano.
522
00:51:38,556 --> 00:51:41,142
No sé lo que él...
lo que quería de mí.
523
00:51:42,102 --> 00:51:44,937
Cálmate, ¿vale? Sólo cálmate.
524
00:52:07,836 --> 00:52:09,313
Un asesino. ¿Eh?
525
00:52:09,337 --> 00:52:12,608
¡Oye, oye, oye, oye! soy un
oficial de policía. Soy de américa.
526
00:52:12,632 --> 00:52:16,070
Arresté a este hombre. Su nombre es
Tobin Frost. ¿Adónde lo llevaste?
527
00:52:16,094 --> 00:52:18,221
Está en la enfermería.
528
00:52:23,643 --> 00:52:26,414
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¿Es eso todo? ¡Arriba a la izquierda!
529
00:52:26,438 --> 00:52:29,357
Segunda pantalla desde arriba.
Mirar. Mirar. La enfermería.
530
00:52:32,318 --> 00:52:33,945
Está bien. Volver.
531
00:52:44,122 --> 00:52:46,225
¡Enfermería de tercer nivel ahora! ¡Mover!
532
00:52:46,249 --> 00:52:48,209
Enfermería de tercer nivel. ¡Vete ahora!
533
00:52:49,210 --> 00:52:51,212
¿Ver? ¿Ahora ves?
534
00:53:22,535 --> 00:53:25,538
No te muevas.
535
00:53:57,028 --> 00:53:59,447
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
536
00:54:18,341 --> 00:54:20,528
No olvides unirte a nosotros el próximo miércoles,
537
00:54:20,552 --> 00:54:22,804
para las semifinales
en el Tel-Corp Super Twelve.
538
00:54:39,654 --> 00:54:41,031
¡Escarcha!
539
00:54:42,949 --> 00:54:44,659
¡Helada!
540
00:54:47,954 --> 00:54:49,598
- ¡Escarcha!
- ¡Ey!
541
00:54:49,622 --> 00:54:52,584
¡Detener! ¡Detener!
542
00:54:54,669 --> 00:54:56,522
- ¡Apártate del camino!
- ¡Detener!
543
00:54:56,546 --> 00:54:58,673
¡Detener!
544
00:55:00,508 --> 00:55:02,194
¡Detener!
545
00:55:02,218 --> 00:55:05,430
¡No! ¡Detener!
546
00:55:21,905 --> 00:55:23,031
¡Médico!
547
00:55:48,556 --> 00:55:50,159
Suelta el arma.
548
00:55:50,183 --> 00:55:51,911
Déjalo.
549
00:55:51,935 --> 00:55:54,019
Soy responsable de ti.
550
00:55:57,232 --> 00:55:59,024
Eres responsable de ti mismo.
551
00:56:02,612 --> 00:56:04,447
Ponte de rodillas.
552
00:56:16,209 --> 00:56:17,752
¿Me vas a matar?
553
00:56:30,098 --> 00:56:31,766
Sólo mato a profesionales.
554
00:56:40,442 --> 00:56:42,276
Oh, joder...
555
00:56:51,244 --> 00:56:53,347
{\an8}Altura, aproximadamente seis pies.
556
00:56:53,371 --> 00:56:55,808
{\an8}Anglo, con una chaqueta de seguridad del estadio.
557
00:56:55,832 --> 00:57:00,962
{\an8}El sospechoso fue visto por última vez entrando a Green
Metrorail del Point Stadium, vestíbulo del estadio.
558
00:57:11,598 --> 00:57:14,809
Señor, tenemos un hilo sobre lo que
Frost podría estar haciéndolo en Ciudad del Cabo.
559
00:57:15,977 --> 00:57:17,729
- Uh, ¿puedes... puedes mencionar...?
- Sí.
560
00:57:18,897 --> 00:57:21,709
Alec Wade. NOC de quince años en el MI6.
561
00:57:21,733 --> 00:57:24,754
Sabotaje, contraemboscada,
contra-I.E.D. tácticas,
562
00:57:24,778 --> 00:57:28,758
hasta que hizo estallar una operación en Lisboa cuatro años
Hace y lo pusieron sobre un escritorio, empujando papeles.
563
00:57:28,782 --> 00:57:31,052
La policía de Ciudad del Cabo lo encontró.
disparó en la cabeza.
564
00:57:31,076 --> 00:57:33,971
Rifle de alto poder. catorce
A cuadras del consulado.
565
00:57:33,995 --> 00:57:36,390
Los testigos colocaron a alguien
encajando con la descripción de Frost
566
00:57:36,414 --> 00:57:38,184
en el coche en el momento del tiroteo.
567
00:57:38,208 --> 00:57:40,895
¿Y pensamos qué?
¿Que estaban trabajando juntos?
568
00:57:40,919 --> 00:57:43,439
Bueno, realizaron operaciones conjuntas.
en Hamburgo, a mediados de los años 80.
569
00:57:43,463 --> 00:57:46,609
El último avistamiento de Frost
Fue en Hamburgo en 2011.
570
00:57:46,633 --> 00:57:48,944
¿Y qué son los británicos?
diciendo sobre Wade?
571
00:57:48,968 --> 00:57:50,988
Mmm, oficialmente no dicen nada.
572
00:57:51,012 --> 00:57:52,573
¿Extraoficialmente?
573
00:57:52,597 --> 00:57:54,617
Ha sido objeto de una
investigación interna de cinco meses.
574
00:57:54,641 --> 00:57:56,619
Creen que ha estado intercambiando información. Mmm.
575
00:57:56,643 --> 00:57:59,330
Entonces, ¿qué diablos le filtró Wade a Frost?
576
00:57:59,354 --> 00:58:02,524
eso era tan importante que era
¿Vale la pena matar a seis de nuestros hombres?
577
00:58:05,485 --> 00:58:08,631
Quiero más detalles del MI6.
578
00:58:08,655 --> 00:58:10,675
Llama a todas las fichas que tengas. Sí, señor.
579
00:58:10,699 --> 00:58:16,037
Y, David, quiero una interna
investigación de Daniel Kiefer y su equipo.
580
00:59:00,248 --> 00:59:03,293
- Tengo a Weston llamando a David Barlow.
- - Todos, esperen.
581
00:59:06,379 --> 00:59:08,858
- Lo perdí.
- ¿Escarcha?
582
00:59:08,882 --> 00:59:10,693
Sí, se ha ido.
583
00:59:10,717 --> 00:59:12,820
Después de coger el GPS,
creó una distracción,
584
00:59:12,844 --> 00:59:14,697
Eliminó a un par de policías en el estadio.
585
00:59:14,721 --> 00:59:17,700
¿Alguna idea de hacia dónde se dirige?
No exactamente, pero lo haré.
586
00:59:17,724 --> 00:59:20,119
Este es Linklater.
¿Dijiste que mató a dos policías?
587
00:59:20,143 --> 00:59:21,811
Matt, estás en el altavoz.
588
00:59:23,521 --> 00:59:26,292
Sí, señora. En el Estadio Punto Verde.
589
00:59:26,316 --> 00:59:29,128
Participación en un posible secuestro.
590
00:59:29,152 --> 00:59:31,797
El sospechoso está siendo descrito
como un hombre blanco de complexión media...
591
00:59:31,821 --> 00:59:34,175
La policía del estadio informa
tú disparaste a un policía.
592
00:59:34,199 --> 00:59:36,302
Devolví el fuego en defensa propia.
593
00:59:36,326 --> 00:59:39,138
Mira. El hecho del asunto
Es Frost anda suelto.
594
00:59:39,162 --> 00:59:41,223
He pasado las últimas 14 horas con él.
595
00:59:41,247 --> 00:59:43,934
Él podría haber dicho o hecho
algo que pueda llevarme hasta él.
596
00:59:43,958 --> 00:59:47,396
Debes retirarte,
proceder al consulado,
597
00:59:47,420 --> 00:59:49,899
y preséntate para exfil
e informar... Reconocer.
598
00:59:49,923 --> 00:59:52,318
Para cuando me interrogan,
La escarcha desaparecerá.
599
00:59:52,342 --> 00:59:55,237
He pasado 12 meses investigando
cada centímetro cuadrado de esta ciudad.
600
00:59:55,261 --> 00:59:57,948
Encontraré a Frost y lo entregaré.
601
00:59:57,972 --> 01:00:00,642
Weston, este es Harlan Whitford, hijo.
602
01:00:03,353 --> 01:00:07,107
Ahora has hecho un buen trabajo,
pero lo haremos desde aquí.
603
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Comprendido.
604
01:00:34,634 --> 01:00:36,404
¿Hola?
605
01:00:36,428 --> 01:00:39,198
Señor, solicito respetuosamente que
El intercambio no llega a sus archivos.
606
01:00:39,222 --> 01:00:42,118
O es un incompetente o
él está trabajando con alguien más.
607
01:00:42,142 --> 01:00:44,829
- No hables de esto sobre Weston. Tus muchachos perdieron a Frost.
- David...
608
01:00:44,853 --> 01:00:46,414
Tu equipo se retiró en la casa segura.
609
01:00:46,438 --> 01:00:49,792
Los quiero a los dos
en un avión a Ciudad del Cabo.
610
01:00:49,816 --> 01:00:52,545
Frost está intentando salir del país.
611
01:00:52,569 --> 01:00:54,738
Ve a buscar su trasero.
612
01:01:26,728 --> 01:01:29,397
Ahí tienes, cariño.
613
01:01:34,277 --> 01:01:37,030
Un billete a Johannesburgo.
614
01:01:45,288 --> 01:01:46,998
Gracias.
615
01:02:20,323 --> 01:02:25,346
La policía había detenido a un estadounidense
ONG trabajador Matthew Weston
616
01:02:25,370 --> 01:02:28,140
como posible sospechoso del tiroteo.
617
01:02:28,164 --> 01:02:30,601
Weston había sido detenido hoy temprano,
618
01:02:30,625 --> 01:02:34,378
pero había logrado escapar
mientras era interrogado por la policía...
619
01:02:38,133 --> 01:02:41,904
El sospechoso ha sido descrito
como un hombre blanco de complexión media,
620
01:02:41,928 --> 01:02:45,098
posiblemente usando
un equipo de seguridad del estadio.
621
01:02:49,644 --> 01:02:51,146
Bebé.
622
01:02:53,481 --> 01:02:55,525
¿Estás bien?
623
01:03:12,459 --> 01:03:14,377
Te mentí.
624
01:03:17,839 --> 01:03:20,258
Sobre todo... la ONG, Parker,
625
01:03:21,176 --> 01:03:23,446
mi trabajo,
626
01:03:23,470 --> 01:03:25,180
mi familia.
627
01:03:27,891 --> 01:03:30,435
Entonces, ¿para quién trabajas?
628
01:03:35,023 --> 01:03:37,192
El gobierno.
629
01:03:38,902 --> 01:03:40,338
CIA
630
01:03:40,362 --> 01:03:42,923
No, no. yo no
631
01:03:42,947 --> 01:03:45,051
No hago nada. me siento...yo
632
01:03:45,075 --> 01:03:48,119
Me siento en un apartamento
todo el día. Contesto el teléfono.
633
01:04:01,091 --> 01:04:03,235
Necesito que te vayas.
634
01:04:03,259 --> 01:04:06,596
Necesito que hagas eso por mí. ¿Bueno?
635
01:04:13,186 --> 01:04:14,521
Aquí.
636
01:04:16,022 --> 01:04:17,667
Este es un billete a Johannesburgo.
637
01:04:17,691 --> 01:04:20,044
Cuando llegues allí,
vas directo al aeropuerto.
638
01:04:20,068 --> 01:04:21,796
Hay un vuelo a las 6:00 a.m. a París.
639
01:04:21,820 --> 01:04:23,798
Toma esto.
640
01:04:23,822 --> 01:04:25,883
Toma esto. Si alguien te detiene...
641
01:04:25,907 --> 01:04:28,844
Si alguien te detiene...
Si alguien te detiene...
642
01:04:28,868 --> 01:04:30,680
¿Quién crees que soy?
643
01:04:30,704 --> 01:04:32,306
Para, para. ¡Que te jodan!
644
01:04:32,330 --> 01:04:34,266
Ey. Detener.
645
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
Basta.
646
01:04:42,716 --> 01:04:45,635
Rompimos hace una semana.
No me has visto desde entonces, ¿vale?
647
01:04:53,309 --> 01:04:55,145
Lo lamento.
648
01:05:01,443 --> 01:05:03,295
Sólo vete.
649
01:05:03,319 --> 01:05:05,363
¿Por favor?
650
01:05:08,283 --> 01:05:10,618
- ¿Me amas?
- Mucho.
651
01:05:11,786 --> 01:05:14,456
Ir.
652
01:05:20,462 --> 01:05:22,339
Ir.
653
01:05:44,527 --> 01:05:47,214
Atención a todos los pasajeros,
654
01:05:47,238 --> 01:05:50,092
Plataforma 20 para el municipio de Langa,
655
01:05:50,116 --> 01:05:52,243
Saliendo en cinco minutos.
656
01:05:54,412 --> 01:05:57,248
Municipio de Langa,
Saliendo en cinco minutos.
657
01:06:21,356 --> 01:06:23,542
Señor, alguien acaba de iniciar sesión en nuestro sistema.
658
01:06:23,566 --> 01:06:26,528
usando la contraseña de Weston,
acceder a sus archivos almacenados.
659
01:06:28,154 --> 01:06:29,799
Es él.
660
01:06:29,823 --> 01:06:31,700
¿Qué diablos está haciendo?
661
01:06:32,992 --> 01:06:35,203
Quiero ver lo que está mirando.
662
01:06:38,164 --> 01:06:40,476
Ha sacado un informe antiguo.
sobre objetivos de vigilancia
663
01:06:40,500 --> 01:06:42,544
viviendo en el área del municipio de Langa.
664
01:06:44,921 --> 01:06:48,091
Es un perfil de Carlos
Villar, de nacionalidad nicaragüense.
665
01:06:48,925 --> 01:06:51,195
Es un conocido falsificador de documentos.
666
01:06:51,219 --> 01:06:54,156
- Consígueme una copia del informe de Weston.
- - Sí, señor.
667
01:06:54,180 --> 01:06:56,117
Oh, mierda. Cerré la sesión, señor. Se ha ido.
668
01:06:56,141 --> 01:06:58,268
Un cibercafé en Long Street.
669
01:07:25,962 --> 01:07:27,940
El Dorian Gray negro. Así es.
670
01:07:27,964 --> 01:07:30,276
¿Cómo estás, hermano?
671
01:07:30,300 --> 01:07:32,051
Adelante. Sí, señor.
672
01:07:37,015 --> 01:07:38,558
Ilana.
673
01:07:39,476 --> 01:07:42,019
Hola. Tenemos un invitado.
674
01:07:43,605 --> 01:07:46,959
Ilana. bueno conocer
usted. José. Mi hija.
675
01:07:46,983 --> 01:07:48,878
¿Cómo estás? Hola.
676
01:07:48,902 --> 01:07:50,445
Mi yerno.
677
01:07:51,946 --> 01:07:54,532
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
678
01:07:55,408 --> 01:07:57,159
Eh, no. Vamos arriba.
679
01:08:09,631 --> 01:08:11,067
Lo recordé.
680
01:08:11,091 --> 01:08:12,735
Guau.
681
01:08:12,759 --> 01:08:15,345
Incluso lo dejas respirar.
682
01:08:19,557 --> 01:08:23,478
"Un sacrificio demasiado largo puede
haz una piedra del corazón."
683
01:08:26,856 --> 01:08:29,919
¿Cuándo será suficiente?
684
01:08:29,943 --> 01:08:32,195
"Esa es la parte del cielo".
685
01:08:37,075 --> 01:08:41,180
En los viejos tiempos, una botella barata de
Flor de Caña nos mantuvo felices toda la noche.
686
01:08:41,204 --> 01:08:44,165
Mmm. Los gustos cambian.
687
01:08:47,252 --> 01:08:49,838
La gente cambia.
688
01:08:54,175 --> 01:08:56,261
La gente no cambia.
689
01:08:57,178 --> 01:08:59,156
Nos hacemos viejos.
690
01:08:59,180 --> 01:09:01,558
Y algunos de nosotros nos adaptamos,
691
01:09:02,851 --> 01:09:05,478
y aprende a disfrutar
placeres simples de la vida,
692
01:09:06,438 --> 01:09:09,750
como una familia, un hogar.
693
01:09:09,774 --> 01:09:12,503
Y para ti,
694
01:09:12,527 --> 01:09:14,964
¿Qué hay en ese vaso ahora mismo, para ti?
695
01:09:14,988 --> 01:09:17,532
es tan bueno como siempre será.
696
01:09:20,035 --> 01:09:22,888
Un día lo entenderás
697
01:09:22,912 --> 01:09:25,266
Tienes más pasado que futuro.
698
01:09:25,290 --> 01:09:27,417
Aprenderás.
699
01:09:28,585 --> 01:09:30,462
¿Qué es esto? ¿Una intervención?
700
01:09:36,301 --> 01:09:38,386
Pensé que estabas muerto.
701
01:09:52,567 --> 01:09:56,738
Entonces, ¿qué te trae a mi casa en el
¿En mitad de la noche después de todos estos años?
702
01:10:11,169 --> 01:10:12,837
Oh.
703
01:10:18,218 --> 01:10:19,695
¿Papá?
704
01:10:19,719 --> 01:10:22,698
- ¿Ajá?
- Nos vamos.
705
01:10:22,722 --> 01:10:25,934
Está bien, ten cuidado. Está bien, papá.
706
01:10:45,412 --> 01:10:47,497
¿Qué vas a hacer con esto?
707
01:10:48,289 --> 01:10:50,476
Voy a ganar algo de dinero.
708
01:10:50,500 --> 01:10:52,794
Préstame tus gafas.
709
01:10:58,550 --> 01:11:00,403
Eso es todo. Escuchar.
710
01:11:00,427 --> 01:11:02,738
Voy a necesitar un nuevo pasaporte,
711
01:11:02,762 --> 01:11:05,992
identificación con fotografía, licencia de conducir,
todo el asunto.
712
01:11:06,016 --> 01:11:07,684
¿Puedes hacer eso por mí?
713
01:11:08,810 --> 01:11:10,562
Sí.
714
01:11:11,646 --> 01:11:12,981
¿Seguro?
715
01:11:14,107 --> 01:11:15,650
Sí.
716
01:11:22,824 --> 01:11:24,552
Weston nunca apareció en el consulado.
717
01:11:24,576 --> 01:11:27,096
Y él recién estaba accediendo
nuestro servidor seguro,
718
01:11:27,120 --> 01:11:29,956
buscando a alguien
para crear un paquete de alias.
719
01:11:31,332 --> 01:11:34,478
Está intentando salir del país.
720
01:11:34,502 --> 01:11:37,732
O va tras Frost.
721
01:11:37,756 --> 01:11:40,192
Mira lo que pasó
en el estadio de fútbol.
722
01:11:40,216 --> 01:11:42,802
Este tipo dejó escapar a Frost.
723
01:11:45,972 --> 01:11:47,908
Creo que Weston ha cambiado.
724
01:11:47,932 --> 01:11:49,577
Conozco a este chico.
725
01:11:49,601 --> 01:11:53,456
Ha estado buscando
para tener la oportunidad de demostrar su valía.
726
01:11:53,480 --> 01:11:55,648
Está intentando traer a Frost.
727
01:11:57,359 --> 01:12:00,737
Vamos, David.
Sin ver la evidencia.
728
01:12:11,956 --> 01:12:13,768
No es mi mejor trabajo
729
01:12:13,792 --> 01:12:17,730
pero dada la presión del tiempo,
es transitable.
730
01:12:17,754 --> 01:12:21,317
Es bueno. Te enviaré el dinero
tan pronto como salga de la ciudad.
731
01:12:21,341 --> 01:12:24,278
Tobin, no hagas esto.
732
01:12:24,302 --> 01:12:25,946
Es diferente.
733
01:12:25,970 --> 01:12:29,575
No necesitas problemas.
No necesitas el dinero.
734
01:12:29,599 --> 01:12:31,434
Puedes dárselo...
735
01:12:51,579 --> 01:12:54,225
¡Carlos! Ilana!
736
01:12:54,249 --> 01:12:56,394
¡Carlos! Ilana!
737
01:12:56,418 --> 01:12:58,586
¡Carlos!
738
01:13:00,755 --> 01:13:02,757
Carlos.
739
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
¡Carlos!
740
01:13:13,893 --> 01:13:15,329
Ir.
741
01:13:15,353 --> 01:13:17,479
Vete. Vete.
742
01:13:30,160 --> 01:13:32,537
¡Está en el tejado!
743
01:13:52,932 --> 01:13:54,559
¡Vaya, vaya!
744
01:14:31,846 --> 01:14:32,846
¡Ir! ¡Ir!
745
01:15:58,475 --> 01:16:00,226
¡Sube al coche!
746
01:16:30,090 --> 01:16:32,568
Creen que pueden atacarme así.
747
01:16:32,592 --> 01:16:34,386
Tengo que hacerlo mucho mejor que eso.
748
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
¡Mierda!
749
01:16:54,656 --> 01:16:56,550
Sí, Matt, ¿cómo me encontraste?
750
01:16:56,574 --> 01:16:58,702
No fue tan difícil.
751
01:17:14,759 --> 01:17:17,303
Vamos.
752
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
Espera, espera, espera, espera.
753
01:19:58,798 --> 01:20:00,818
¿Para quién trabajas?
754
01:20:00,842 --> 01:20:03,345
¿Eh?
755
01:20:19,694 --> 01:20:22,048
¿Quién te envió?
756
01:20:22,072 --> 01:20:25,634
¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
757
01:20:25,658 --> 01:20:28,304
¿OMS?
758
01:20:28,328 --> 01:20:30,556
Vargas. ¿Eh?
759
01:20:30,580 --> 01:20:31,766
Vargas.
760
01:20:31,790 --> 01:20:34,310
¿Quién es Vargas? ¿Quién es Vargas?
761
01:20:34,334 --> 01:20:35,502
¿Eh?
762
01:20:38,004 --> 01:20:40,983
¿Quieres morir? ¿Eh?
763
01:20:41,007 --> 01:20:44,343
¿Quién es Vargas?
764
01:20:49,307 --> 01:20:50,975
Mate.
765
01:20:54,729 --> 01:20:57,708
C...C
766
01:20:57,732 --> 01:21:00,193
CIA
767
01:21:01,403 --> 01:21:05,240
¡CIA!
768
01:21:33,893 --> 01:21:35,287
{\an8}¿Informe?
769
01:21:35,311 --> 01:21:37,331
{\an8}Hubo un tiroteo
en el municipio de Langa.
770
01:21:37,355 --> 01:21:41,210
Dos escenas del crimen. uno en
la residencia de Carlos Villar.
771
01:21:41,234 --> 01:21:44,547
Es un falsificador de documentos.
El otro, un inquilinato cercano.
772
01:21:44,571 --> 01:21:46,632
¿Y dónde estaba Frost?
visto por última vez? Vivienda.
773
01:21:46,656 --> 01:21:48,718
Diviértete en casa de Villar.
774
01:21:48,742 --> 01:21:50,660
Nos veremos más tarde.
775
01:22:10,263 --> 01:22:12,349
Tenías razón sobre Ana.
776
01:22:14,642 --> 01:22:16,728
Ese es su nombre.
777
01:22:19,064 --> 01:22:20,690
Lamento escuchar eso.
778
01:22:22,567 --> 01:22:27,697
La mayoría de los oficiales de casos
casarse tres, cuatro veces.
779
01:22:29,449 --> 01:22:30,926
¿Tú?
780
01:22:30,950 --> 01:22:32,619
Ah.
781
01:22:33,745 --> 01:22:35,705
Una vez.
782
01:22:47,842 --> 01:22:49,552
Te estás desmoronando por aquí.
783
01:22:57,268 --> 01:23:00,063
No mates a gente inocente, Matthew.
784
01:23:02,607 --> 01:23:04,150
¿Qué?
785
01:23:09,531 --> 01:23:14,512
Controlador de tránsito aéreo.
Pequeña pista de aterrizaje en las Bermudas.
786
01:23:14,536 --> 01:23:17,640
George Edward Cox.
Recuerdo ese nombre.
787
01:23:17,664 --> 01:23:19,708
Edwart, con una "T".
788
01:23:21,251 --> 01:23:23,270
Mi oficial interno dijo, uh,
789
01:23:23,294 --> 01:23:25,690
estaba organizando envíos de armas,
790
01:23:25,714 --> 01:23:27,817
pero él era sólo un controlador de tráfico aéreo.
791
01:23:27,841 --> 01:23:29,986
Él era sólo un chico.
792
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
Le puse una bala en el cráneo.
793
01:23:35,765 --> 01:23:39,036
Entraron Black Ops, ellos
lo reemplazó con uno de los suyos,
794
01:23:39,060 --> 01:23:41,330
se estrelló un Gulfstream
en el océano esa noche.
795
01:23:41,354 --> 01:23:44,583
La cosa era que la familia
eso estaba en el avión
796
01:23:44,607 --> 01:23:49,154
el marido... era un denunciante.
797
01:23:50,905 --> 01:23:53,384
Todo se trataba de
798
01:23:53,408 --> 01:23:57,078
impidiéndole testificar
sobre trabajos mojados
799
01:23:58,079 --> 01:24:00,331
a una audiencia en el Congreso.
800
01:24:03,418 --> 01:24:06,587
Por eso te fuiste. No.
801
01:24:08,423 --> 01:24:11,426
Volví a trabajar al siguiente
día como si nada hubiera pasado.
802
01:24:15,096 --> 01:24:18,409
Practicas cualquier cosa
mucho tiempo, te vuelves bueno en eso.
803
01:24:18,433 --> 01:24:22,038
Dices cien mentiras al día,
suena a verdad.
804
01:24:22,062 --> 01:24:25,190
Todos traicionan a todos.
805
01:24:27,025 --> 01:24:29,569
Esa es una excusa de mierda.
806
01:24:31,488 --> 01:24:34,300
Sí, solía ser inocente como tú.
807
01:24:34,324 --> 01:24:37,160
Envolverme en la bandera.
808
01:24:44,376 --> 01:24:46,503
Voy a acogerte.
809
01:24:55,053 --> 01:24:57,180
Bien por ti.
810
01:25:50,984 --> 01:25:53,879
-Barlow.
- - Entonces, los testigos identificaron a un par de hombres
811
01:25:53,903 --> 01:25:58,050
encajando con la descripción de Weston y Frost
dejando este lugar juntos.
812
01:25:58,074 --> 01:26:02,263
- Entonces lo logró.
- Weston está ayudando e instigando a un fugitivo.
813
01:26:02,287 --> 01:26:03,889
Estás equivocado.
814
01:26:03,913 --> 01:26:06,475
Si está con Frost, se llevará
él a la casa segura.
815
01:26:06,499 --> 01:26:08,269
Ahí es donde debemos estar.
816
01:26:08,293 --> 01:26:10,438
Bien. Bien.
817
01:26:10,462 --> 01:26:12,714
Encuéntrame en la encrucijada
en Old Malmesbury Road.
818
01:26:39,908 --> 01:26:41,659
¿Quién eres?
819
01:26:42,369 --> 01:26:43,912
¿Eres Weston?
820
01:26:45,080 --> 01:26:47,058
Dame la escopeta.
821
01:26:47,082 --> 01:26:50,019
¿Qué diablos es esto? ¿Quién eres?
822
01:26:50,043 --> 01:26:52,855
Soy Keller. Guardián de la casa segura.
823
01:26:52,879 --> 01:26:56,859
Bravo Cuatro Siete Oscar Whisky Seis.
824
01:26:56,883 --> 01:26:59,552
Adentro. Vamos.
825
01:27:08,978 --> 01:27:10,522
Izquierda.
826
01:27:13,149 --> 01:27:15,044
Despacio.
827
01:27:15,068 --> 01:27:17,880
No sé quién te entrenó, hombre.
Pero esto seguro que no es protocolo.
828
01:27:17,904 --> 01:27:19,965
¿Dónde está la habitación de invitados?
829
01:27:19,989 --> 01:27:22,450
Bueno, esa es la cuestión.
Realmente no tenemos uno.
830
01:27:23,284 --> 01:27:24,869
Ahí dentro.
831
01:27:25,704 --> 01:27:27,455
Ahí dentro.
832
01:27:29,916 --> 01:27:31,060
Espósalo.
833
01:27:31,084 --> 01:27:32,961
A la tubería.
834
01:27:40,802 --> 01:27:42,238
Afuera. Allí.
835
01:27:42,262 --> 01:27:43,722
Está bien.
836
01:27:46,016 --> 01:27:47,475
Sala de control.
837
01:27:48,935 --> 01:27:51,563
Lo que tú digas, hombre. Es tu rodeo.
838
01:28:02,615 --> 01:28:04,492
Llámalo. Déjame oírlo.
839
01:28:14,461 --> 01:28:18,024
Propietario. Mi invitado está aquí.
840
01:28:18,048 --> 01:28:20,091
¿Cuenta? Abaresque Limited.
841
01:28:22,010 --> 01:28:24,095
¿Con un invitado? Sí, paquete entregado.
842
01:28:25,597 --> 01:28:29,118
Confirmado. Recogida programada.
843
01:28:29,142 --> 01:28:31,310
Muy bien. Están en camino.
844
01:28:33,897 --> 01:28:36,358
¿Podemos al menos bajar el arma ahora?
845
01:28:44,532 --> 01:28:46,743
Gracias, Clayton. Adiós.
846
01:28:48,912 --> 01:28:50,931
Es un microchip.
847
01:28:50,955 --> 01:28:53,142
¿Qué?
848
01:28:53,166 --> 01:28:56,312
Ese era mi chico del MI6.
Wade consiguió un microchip.
849
01:28:56,336 --> 01:28:58,648
¿Y qué había en él? Sólo Wade lo sabía.
850
01:28:58,672 --> 01:29:03,051
Pero creo que es seguro asumir que eso es
por qué se unió a Frost... para venderlo.
851
01:29:04,427 --> 01:29:06,721
Pongámonos en marcha.
852
01:29:38,336 --> 01:29:40,463
Largo día, ¿eh?
853
01:29:45,218 --> 01:29:47,196
Sí. Sólo puedo imaginar.
854
01:29:47,220 --> 01:29:49,180
Con Tobin Frost.
855
01:29:50,265 --> 01:29:53,077
Ese hombre es una leyenda.
856
01:29:53,101 --> 01:29:57,021
Espero que hayas aprendido algo. quiero decir,
No encontrarás una mejor educación.
857
01:30:05,947 --> 01:30:09,385
Sabes, esto es lo más
emoción que he visto.
858
01:30:09,409 --> 01:30:11,887
Eres el primer invitado.
Lo he tenido en 10 meses.
859
01:30:11,911 --> 01:30:14,557
Pero no sabrías nada
sobre eso ahora, ¿verdad?
860
01:30:14,581 --> 01:30:16,600
Tienes un puesto en la ciudad.
861
01:30:16,624 --> 01:30:20,771
Sí, vida nocturna, playas,
862
01:30:20,795 --> 01:30:23,131
señoritas corriendo por todas partes.
863
01:30:25,467 --> 01:30:27,177
Sí.
864
01:30:29,262 --> 01:30:30,930
Estoy celosa.
865
01:30:36,686 --> 01:30:38,581
¿Tienes café?
866
01:30:38,605 --> 01:30:41,375
Sí, sí. Está en el armario. ¿Dónde?
867
01:30:41,399 --> 01:30:43,485
¿Quieres que vaya a buscarlo? Lo tengo.
868
01:34:01,266 --> 01:34:05,477
¿Por qué estás...? ¿Por qué estás en Ciudad del Cabo?
869
01:34:07,480 --> 01:34:09,333
Dímelo ahora.
870
01:34:09,357 --> 01:34:11,276
¿Por qué?
871
01:34:17,282 --> 01:34:19,218
¿Qué es... qué es?
872
01:34:19,242 --> 01:34:21,244
Lista de cosas sucias, lista de ropa sucia.
873
01:34:22,328 --> 01:34:24,724
La inteligencia israelí, hace cinco años,
874
01:34:24,748 --> 01:34:27,643
Información compilada sobre chantaje.
875
01:34:27,667 --> 01:34:31,022
Agentes corruptos,
Inteligencia alemana, MI6.
876
01:34:31,046 --> 01:34:32,732
¿CIA?
877
01:34:32,756 --> 01:34:35,133
Sí.
878
01:34:35,925 --> 01:34:38,696
Tenemos que alejarnos.
879
01:34:38,720 --> 01:34:41,056
Nosotros... Tenemos que salir de aquí.
880
01:34:49,773 --> 01:34:51,983
Ah, mierda.
881
01:35:06,998 --> 01:35:10,210
No... No, no, no.
882
01:35:15,924 --> 01:35:19,028
No. No, no...
No me dejes aquí, por favor.
883
01:35:19,052 --> 01:35:22,305
No... No lo hagas, por favor. Por favor.
884
01:36:05,682 --> 01:36:07,392
¿Mate?
885
01:36:09,769 --> 01:36:11,312
Ey.
886
01:36:13,606 --> 01:36:15,525
¿Cómo estás?
887
01:36:22,032 --> 01:36:24,284
Estoy orgulloso de ti.
888
01:36:26,494 --> 01:36:28,830
Y lo que lograste.
889
01:36:30,999 --> 01:36:33,251
vas a hacer
Un gran oficial de casos.
890
01:36:36,421 --> 01:36:38,274
¿Dónde está Frost?
891
01:36:38,298 --> 01:36:40,133
Ah, se ha ido.
892
01:36:42,510 --> 01:36:44,947
El lugar es un desastre.
893
01:36:44,971 --> 01:36:47,616
Y sangre por todas partes.
894
01:36:47,640 --> 01:36:49,601
¿Estaba herido o.
895
01:36:53,730 --> 01:36:55,523
Supongo que sabes que mató a Keller.
896
01:36:57,359 --> 01:36:58,943
No.
897
01:37:00,528 --> 01:37:02,530
Yo maté a Keller.
898
01:37:10,580 --> 01:37:13,041
Frost mató a Keller.
899
01:37:14,876 --> 01:37:17,337
También mató a Linklater.
900
01:37:20,507 --> 01:37:24,552
¿Habló de algo?
Cualquier... ¿Algo que estuviera buscando?
901
01:37:26,012 --> 01:37:28,223
¿Algo que pudiera haber tenido?
902
01:37:28,807 --> 01:37:30,660
Un archivo.
903
01:37:30,684 --> 01:37:32,936
¿Un archivo?
904
01:37:34,062 --> 01:37:36,564
Un archivo en el que estás.
905
01:37:41,361 --> 01:37:45,073
Junto con muchos otros
gente. Gente importante.
906
01:37:57,335 --> 01:38:01,524
Escúchame. ¿Qué harías?
907
01:38:01,548 --> 01:38:04,509
si alguien esta observando cada uno de tus movimientos
908
01:38:05,677 --> 01:38:08,406
algunos tal vez no estés orgulloso,
909
01:38:08,430 --> 01:38:11,867
y tendrás algunos
no estás orgulloso, créeme,
910
01:38:11,891 --> 01:38:14,436
y luego intenta usarlo en tu contra?
911
01:38:16,938 --> 01:38:19,232
Harías lo que tengas que hacer.
912
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
Harías lo que tengas que hacer.
913
01:38:29,451 --> 01:38:31,995
¿Dónde está el archivo?
914
01:38:38,918 --> 01:38:42,005
Matt, el archivo. ¿Dónde está el archivo?
915
01:38:44,466 --> 01:38:45,943
Eres hombre muerto.
916
01:38:45,967 --> 01:38:48,404
Sí. Hace mucho tiempo.
917
01:38:48,428 --> 01:38:50,305
La escarcha está aquí.
918
01:39:36,017 --> 01:39:37,769
¡Oh!
919
01:40:53,094 --> 01:40:54,804
Vamos.
920
01:41:17,118 --> 01:41:18,828
Lo tenemos.
921
01:41:21,122 --> 01:41:23,124
Un infierno de trabajo.
922
01:41:50,735 --> 01:41:52,612
Sí, sí, sí.
923
01:41:55,198 --> 01:41:57,677
El s...
924
01:41:57,701 --> 01:41:59,595
Hueles eso, ¿eh?
925
01:41:59,619 --> 01:42:02,515
Esa Pinotage es una buena uva.
Buen vino, sí.
926
01:42:02,539 --> 01:42:06,626
Uva local, Pinotage. Excelente.
927
01:42:14,384 --> 01:42:16,904
No quiero que pierdas este.
928
01:42:16,928 --> 01:42:20,223
Esto vale mucho dinero.
929
01:42:22,350 --> 01:42:25,204
Tú... eres un buen chico, Matty.
930
01:42:25,228 --> 01:42:26,855
Tú-tú...
931
01:42:28,023 --> 01:42:29,941
¿Sabes lo que eres?
932
01:42:31,943 --> 01:42:33,903
Ey.
933
01:42:35,822 --> 01:42:37,782
Sé lo que no eres.
934
01:42:41,828 --> 01:42:43,705
Eres mejor que yo.
935
01:42:45,040 --> 01:42:46,541
Sólo...
936
01:42:47,751 --> 01:42:50,646
No, está bien. solo
937
01:42:50,670 --> 01:42:52,714
ser mejor que yo.
938
01:42:55,216 --> 01:42:57,069
Tú-tú-tú...
939
01:42:57,093 --> 01:42:58,887
Me lo prometes.
940
01:43:00,180 --> 01:43:01,806
Sí.
941
01:43:07,228 --> 01:43:09,898
Bueno, vamos-vamos-vamos-vamos...
942
01:43:11,024 --> 01:43:13,610
Vamos... vámonos.
943
01:43:14,861 --> 01:43:17,340
Sólo tengo que levantarme. Necesito levantarme.
944
01:43:17,364 --> 01:43:19,008
No, sólo...
945
01:43:19,032 --> 01:43:21,635
Quédate.
946
01:43:21,659 --> 01:43:23,679
Sí, sí.
947
01:43:23,703 --> 01:43:25,747
Sólo... Sólo quédate.
948
01:43:28,875 --> 01:43:30,585
Ey.
949
01:43:32,712 --> 01:43:34,255
Ey.
950
01:43:35,131 --> 01:43:36,716
Ey.
951
01:44:46,494 --> 01:44:49,497
Eso es exactamente como sucedió.
952
01:44:54,544 --> 01:44:58,691
Bueno, obviamente esta situación necesita ser
manejado con cierta delicadeza.
953
01:44:58,715 --> 01:45:00,943
¿Alguien más ha visto este informe?
954
01:45:00,967 --> 01:45:03,571
No, señor. Aún no.
955
01:45:03,595 --> 01:45:05,948
Matt, estoy seguro de que esto no es ninguna sorpresa.
956
01:45:05,972 --> 01:45:10,602
pero partes de este informe van a
deben modificarse por razones de seguridad nacional.
957
01:45:12,062 --> 01:45:14,957
¿Qué partes, señor? Bueno,
958
01:45:14,981 --> 01:45:19,420
David Barlow no puede ser considerado responsable
por lo que pasó con la casa segura.
959
01:45:19,444 --> 01:45:22,673
Simplemente no necesitamos el escándalo.
960
01:45:22,697 --> 01:45:25,343
Pero señor, usted y yo sabemos
que eso simplemente no es la verdad.
961
01:45:25,367 --> 01:45:27,928
la gente no quiere
La verdad nunca más, Matt.
962
01:45:27,952 --> 01:45:30,747
Es demasiado complicado. Los mantiene despiertos por las noches.
963
01:45:35,377 --> 01:45:38,064
Pero te digo lo que estoy dispuesto a hacer.
964
01:45:38,088 --> 01:45:41,692
Creo que la agencia
te ha subestimado enormemente,
965
01:45:41,716 --> 01:45:45,446
y te estoy recomendando
para un puesto de oficial superior de casos.
966
01:45:45,470 --> 01:45:47,389
Siempre que todavía lo quieras.
967
01:45:48,348 --> 01:45:51,952
Es una oferta generosa, señor.
968
01:45:51,976 --> 01:45:54,854
solo hay una cosa
necesitas aclararme.
969
01:45:55,480 --> 01:45:57,023
Por supuesto.
970
01:45:58,149 --> 01:46:01,295
Es posible que Frost haya estado llevando
alguna información vital.
971
01:46:01,319 --> 01:46:02,630
Un archivo.
972
01:46:02,654 --> 01:46:05,949
no estoy viendo eso
en cualquier parte de este informe.
973
01:46:13,498 --> 01:46:15,518
¿Qué había en el expediente, señor?
974
01:46:15,542 --> 01:46:21,172
Algo que, francamente, podría ser muy
perjudicial para la Agencia y para nuestros aliados.
975
01:46:23,550 --> 01:46:28,596
No veo por qué Frost incluso
Mencioname algo así.
976
01:46:32,934 --> 01:46:35,520
No, supongo que no lo haría, ¿verdad?
977
01:46:39,816 --> 01:46:42,861
Aunque te das cuenta
que si ese archivo se filtró,
978
01:46:44,738 --> 01:46:46,716
que pasaria
al responsable?
979
01:46:46,740 --> 01:46:48,676
Esa persona sería arrestada, señor.
980
01:46:48,700 --> 01:46:51,762
Estaría arriesgando todo.
981
01:46:51,786 --> 01:46:55,623
Tendría enemigos en cada
agencia de inteligencia del mundo.
982
01:46:57,125 --> 01:47:00,128
A los ojos de la CIA,
Sería como Tobin Frost.
983
01:47:04,466 --> 01:47:06,968
Frost no dijo
cualquier cosa sobre un archivo, señor.
984
01:47:12,557 --> 01:47:14,642
Está bien, hijo.
985
01:47:15,268 --> 01:47:16,746
Tómate unos días de descanso.
986
01:47:16,770 --> 01:47:19,064
Lo ayudaremos a comenzar la próxima semana.
987
01:47:20,565 --> 01:47:22,067
Gracias.
988
01:47:24,027 --> 01:47:27,131
Y, eh, piensa en
nuestra conversación, ¿quieres?
989
01:47:27,155 --> 01:47:28,674
Servirá.
990
01:47:28,698 --> 01:47:30,950
Yo me encargo desde aquí, señor.
991
01:47:57,352 --> 01:48:00,915
Los medios de comunicación recibieron una polémica
archivo de una fuente anónima.
992
01:48:00,939 --> 01:48:03,000
{\an8}La inteligencia internacional
la comunidad todavía se está tambaleando
993
01:48:03,024 --> 01:48:05,586
{\an8}de la liberación de tantos
documentos altamente clasificados,
994
01:48:05,610 --> 01:48:07,922
{\an8}y las revelaciones
de corrupción generalizada,
995
01:48:07,946 --> 01:48:10,383
{\an8}y actividad criminal
en la CIA, el BND
996
01:48:10,407 --> 01:48:13,219
{\an8}está alborotado por la falta de
supervisión otorgada a la inteligencia británica,
997
01:48:13,243 --> 01:48:15,971
{\an8}exigiendo responsabilidad
de los agentes deshonestos.
998
01:48:15,995 --> 01:48:17,848
{\an8}Los funcionarios del MI6 están cooperando plenamente...
999
01:48:17,872 --> 01:48:19,809
{\an8}La Canciller Merkel insiste en que el B.N.D
1000
01:48:19,833 --> 01:48:23,270
{\an8}ya ha identificado a los agentes corruptos
y contuvo la brecha de inteligencia.
1001
01:48:23,294 --> 01:48:25,231
{\an8}Ella se ha asegurado
homólogos internacionales
1002
01:48:25,255 --> 01:48:27,775
{\an8}ahora se esperan acusaciones
dentro de la semana, y que el Congreso
1003
01:48:27,799 --> 01:48:29,694
{\an8}ha exigido que el diputado
Director Harlan Whitford
1004
01:48:29,718 --> 01:48:31,654
{\an8}testificar ante un subcomité del Senado,
1005
01:48:31,678 --> 01:48:35,074
en un esfuerzo por determinar cuántas personas
en la CIA están involucrados en esto,
1006
01:48:35,098 --> 01:48:39,102
y a qué distancia
la corrupción llega.